今天才听说CCTV要开播Prison Break，当然是中文配音版的。

看过24小时第一季的中文配音版，简直不是一般的煎熬啊。也许配音演员的声音、台词的翻译都很不错，但是画面中似乎永远只有对白的声音，背景音被弱化了很多，与剧情完全形不成一个整体。

回想起CCTV蹂躏的另一部Band of Brothers，更加惨不忍睹。配音的问题之外，为了配合自己的播放时间安排，CCTV居然把原版剪的乱七八糟，生生的多剪出N集来。

想想一口正经的强调替麦克尔 斯克菲尔德说中文的样子，还不是很可笑。强奸犯T-bag的任务就艰巨了，建议去国内的大牢里找个性变态重犯来给他配音。那样子也许也能够听的国内观众毛骨悚然。...