在朋友家里用了“美商宝碱公司”出的一种叫“海伦仙度丝”的洗发水，幸好老汉也读过几年番文，一下就看到“head&shoulders”。原来不就是海飞丝吗，起一个那么长的名字干吗呢？于是求助于百度大神，原来是台湾同胞的译法，进而发现两岸诸多洋品牌的译名差异甚大。看来两岸的统一路包括“正名”之路都是漫漫啊。

1、GE 大陆：通用电气 台湾：奇异公司。
2、Swatch 大陆：斯沃琪 台湾：斯沃琪、帅奇
3、P&G 大陆：宝洁 台湾：美商宝碱公司
4、Lux 大陆：力士 台湾：丽仕
5、Reebok 大陆：锐步 台湾：锐跑
6、NEC 大陆：日本电气、NEC 台湾：NEC、恩益禧
7、Clarins 大陆：娇韵诗 台湾：克兰诗
8、SONY 大陆;索尼 台湾：新力
9、Danone 大陆：达能 台湾：丹诺恩
10、Xerox 大陆：施乐 台湾：全錄
11、Heineken 大陆：喜力 台湾：海尼根
12、Amway 大陆：安利 台湾：安丽
13、Head ＆ Shoulders 大陆：海飞丝 台湾：海伦仙度丝
14、Benz 大陆：奔驰 台湾：朋驰、宾士
15、GM 大陆：通用汽车 台湾：全局汽车
16、General Mills 大陆：通用磨坊 台湾：喜见达
17、CHIVAS REGAL 大陆：芝华士 台湾：奇瓦士
18、Ballantines 大陆：百龄坛 台湾：百龄谭
19、Viagra 大陆：万艾可、伟哥 台湾：威而刚
20、Forbes 大陆：福布斯 台湾：富比世
21、Whisper 大陆：护舒宝 台湾：好自在
22、Olay 大陆：玉兰油 台湾：欧蕾
23、Johnsons 大陆：强生 台湾：娇生

24、Durex 大陆：杜蕾斯 台湾：戴锐斯

25、Fortune 大陆：原叫“幸福”杂志，现为“财富”杂志 台湾：财星杂志

26、Volkswagen 大陆：大众 台湾：福斯

27、Effem 大陆：爱芬 台湾：艾汾

28、Duracell 大陆:金霸王 台湾：金顶

29、Ferrero 大陆：费列罗 台湾：金莎

30、La Roche-Posay 大陆：理肤泉 台湾：理肤宝水

31、Kotex 大陆：高洁丝 台湾：靠得住

32、kimberly-clark 大陆：金佰利 台湾：金百利-克拉克

33、Jusco 大陆：吉之岛（南）、佳世客（北） 台湾：佳世客

34、Braun 大陆：博朗 台湾：百灵

35、Ericsson 大陆：爱立信台湾：易利信

36、Levis 大陆：李维斯 台湾：利惠

37、Nike 大陆：耐克 台湾：耐基
38、adidas 大陆：阿迪达斯 台湾：爱迪达（也有用阿迪达斯的）

39、Bacardi 大陆：百加得 台湾：百家得

40、UPS 大陆：联合包裹服务 台湾：尤比速

41、Skippy 大陆：四季宝 台湾：吉比

42、Knorr 大陆：家乐台湾：康宝

43、CORONA啤酒 大陆：科罗娜台湾：可乐娜

44、Coors啤酒 大陆：银子弹台湾：酷尔斯

45、JACK Daniels 大陆：杰克丹尼 台湾：杰克丹尼斯

46、Unicharm 大陆：尤妮佳 台湾：娇联
47、Mamy Poko 大陆：妈咪宝贝 台湾：满意宝宝

48、Rejoice 大陆：飘柔 台湾：飞柔

49、Volvo 大陆：沃尔沃汽车 台湾：富豪汽车