《趣谈粤语主持人容易读错的常用词》（35）

“花桥”是指大戏说明书

记得小时候跟长辈看大戏，戏院门口总会出售一分钱一份的关于这出戏的说明书，广州俗称为“戏桥2”。其实，不止是大戏有这样的“戏桥”，连电影都会有这样的“戏桥”，它为观众提供戏剧、电影的内容梗概和演职员简介，令观众更容易理解。

今要说的“花桥”并非是说戏剧电影的说明书，而是要说“花轿”。在广州话中，“戏桥”的“桥”跟“花轿”的“轿”读音是一样的。诚然，“轿”还有另一读音。

“轿”在广州话中念“叫6”［giu6］，也有念“桥2”［kiu2］的，是指旧式交通工具，由人抬着走。曾经有一谜语是这样写的：不移不动四只脚，移移动动八只脚，指的就是“轿”，而“花轿”一般是指结婚时女方出嫁用的交通工具。

可能有人会问，两个读音那个才是正音？回答很简单，两个读音都对！何解？这样岂不会混乱？是否混乱，那就见仁见智了。不过，在广州话中一字多音的情况十分普遍。所谓和平共处，看情况而定是也。如平常我们摔倒，都会找些“跌打油”擦擦，在广州话中很少按原音说“跌[“秩”did3]打油”的，一般都说“铁[“拖热3”tid3]打油”。当然，现时对于“轿”的读音，大多都念“桥2”了。

每一个地方的语言都有它的特色和习惯，我们绝不能一成不变。该变不变那是保守；不变而变，那是错见。