翻译给人看比翻译自己用难很多,英文水平要求高很多.在此谢谢厦门大学学生小C同学.

分类 编织要点里，当教科书用。

引用

blovezoeqian 的 扭扭奶酪---tswirl 上图+图解翻译
原版在此http://www.ravelry.com/patterns/library/tswirl 要注册了才能看，图解免费~

线：花工坊竹棉奶黄色，2团织用了3团半
针：4mm环针


颜色是不是很像奶酪?

可爱的蝴蝶结

tswirl是运用简单的加减针重复织成的显山露水的衣。因为花样的缘故，成品会横向缩起，最多有可能比实际胸围看上去小10cm，所以应该比平常衣服织得更长以便穿着时一部分长度能够转化为宽度来达到尺寸要求。

尺码：图解中给出如下尺寸。XS，80cm；S，85cm；M，90cm；L，95cm；XL，100cm。如需要更大的尺寸，只需按照5cm/10针的比例增加。

花样做法：

罗纹：第一行(正面)，上2，下3，重复到结束；第二行（反面），上3，下2，重复到结束。

螺旋纹: *下6，O，下2，入* （O为空针即挂线，入为右上2针并1针），重复*之间内容

谢谢快乐成长作图

正身做法：

先用大的针起160/170/180/190/200针（按尺码从小到大选择）。来回编织罗纹花样2.5cm长。

首尾相接圈织螺旋纹花样。注意每个“入”应该和每个罗纹结束处相符，如图所示。

前胸位做法：

由于花样的缘故，没有办法清楚区分前后片，你可以在任何你想要的地方开始做前胸部分。决定你要的前胸部分位置的时候应该考虑到下摆开口的位置，理想的位置是下摆开口处在两旁。

决定位置后先收针92针。前胸部位留68针来回编织罗纹花样，收针方法如下：

重复1到10行一次，再重复1到3行一次。（按个人需要，我没有重复）

带子做法：

下摆的系带：开口的地方挑起6针织单罗纹30cm。另一侧做法相同。

藏线头，把肩带固定在衣身上，后背交叉。

缩写：

小C非英语专业，难免有翻译不正确的地方，欢迎指正，大家一起学习！！为了方便姐妹特们对照英文图解熟悉常用词语，基本上按照原文逐句直译，只过滤了些废话，因此看起来比较冗长。爱姐博客有很完整的英文缩写可以看，这里就不再一一写出了。图解免费翻译免费，哈哈哈。

页脚

网易公司版权所有 (c)1997-2010

引文来源 好人做到底:引用 扭扭奶酪---tswirl 上图+图解翻译 - Daphne的日志 - 网易博客